در کامپیوتر برای مشاهده زیر نویس فارسی در کنار فیلم هر دو پسوند srt و sub/idx بدون مشکل کار می کند
اما برای مشاهده زیر نویس فارسی در دستگاهای پلیر باید فرمت فايل هاي زيرنويس رو از
srt به sub/idx تغییر دهید که برای این کار از برنامه Subtitle Creator v2.2 استفاده می کنیم :
( برای نصب این برنامه نیاز به Net framework 3.0. دارید )
روش ایجاد فایل Sub / Idx :
بعد از اجرای نرم افزارقبل از اینکه فایل زیرنویس باز کنین ، از منوی
format گزینه change character encoding را روی Arabic قرار دهید .
از منویsettings گزینه during the load of subtitles را انتخاب و سه تا تیک وجود داره که باید
این سه تا تیک رو حتما بردارین والا فایل زیر نویس ناقص باز میشه
حال زیرنویس رو در برنامه باز کنین و از منوی File بعدش روی save
vobsub as کلیک و بعدش فایلتون رو با هر اسمی که دوست دارین و با پسوند
ساب / آیدی ایکس ذخیره کنید
.
حل مشکل زیر نویس فارسی در کامپیوتر با پسوند srt :
حتماً برایتان پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن را مانند تصویرفوق بصورت خرچنگ قورباغه ببینید.
این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود
برای حل این مشکل دو روش وجود دارد :
روش اول :
به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب
Advance زبانFarsi را انتخاب کنید. ( برای اعمال تغییرات سی دی ویندوز نیاز است )
روش دوم :
استفاده از برنامه VobSub
آخرین نسخه‌ی برنامه را از اینجا دانلود کنید.
برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.
حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.
منبع :
http://www.Hemmaty.com
http://itline.ir
